1
00:00:01,794 --> 00:00:03,417
-Précédemment...

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,833
-N'oubliez pas que notre enfant
sera votre héritier.

3
00:00:05,902 --> 00:00:08,629
-Votre frère Brad est stérile?

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,700
-L'école secondaire
de Saint-Andrews est ravagée

5
00:00:10,769 --> 00:00:12,736
par une terrible épidémie
de poux.

6
00:00:12,805 --> 00:00:15,015
-Les pouilleux ont envahi
la cafétéria!

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,878
-Nous allons tous périr!

8
00:00:16,947 --> 00:00:20,882
-Bienvenue au téléthon Enfants
pouilleux de Saint-Andrews.

9
00:00:20,951 --> 00:00:23,816
-C'est Brett! Il a tout
abandonné, il a quitté le pays!

10
00:00:23,885 --> 00:00:26,681
J'ai peur qu'il fasse
une bêtise! Oui, j'en ai peur!

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,545
-Ah! Brett!

12
00:00:28,614 --> 00:00:30,340
Non!

13
00:00:30,409 --> 00:00:33,964
♪♪♪

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,277
[ronflements forts]

15
00:00:38,452 --> 00:00:40,350
-[doucement]: Madame...

16
00:00:41,593 --> 00:00:43,560
[hurlant]: Madame!!

17
00:00:43,629 --> 00:00:45,769
-Quoi? Quoi? Que se passe-t-il?

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,564
-Essayez de dormir.

19
00:00:47,633 --> 00:00:49,566
-Ah...

20
00:00:49,635 --> 00:00:51,603
[halètements]
Madge...

21
00:00:51,672 --> 00:00:54,157
Madge, je ne peux m'empêcher
de penser à Brett.

22
00:00:54,226 --> 00:00:56,677
Il y a des jours
qu'il a disparu.

23
00:00:56,746 --> 00:01:00,577
Lui qui d'habitude ne s'absente
jamais sans donner de nouvelles.

24
00:01:01,958 --> 00:01:03,408
Oui, allô?

25
00:01:03,477 --> 00:01:05,099
-Criquette, c'est Brett.

26
00:01:05,168 --> 00:01:07,550
-Ah! Brett, ouù êtes-vous?
-AÀ la boîte de papiers mouchoirs

27
00:01:07,619 --> 00:01:09,069
juste derrière vous.

28
00:01:09,138 --> 00:01:10,932
Je vous rejoins bientôt.

29
00:01:12,796 --> 00:01:14,384
-Oh...

30
00:01:16,006 --> 00:01:18,078
Si Brett ne m'a pas donné
de nouvelles,

31
00:01:18,147 --> 00:01:20,839
c'est qu'il lui est arrivé
quelque chose.

32
00:01:20,908 --> 00:01:22,427
Madge, Madge, Madge!

33
00:01:22,496 --> 00:01:24,291
Faites face à la réalité!

34
00:01:24,360 --> 00:01:26,362
Brett est mort! Il est mort!

35
00:01:27,708 --> 00:01:30,676
-Je vais annoncer le décès
de M. Brett à la famille.

36
00:01:30,745 --> 00:01:33,265
-Comment osez-vous dire
qu'il est mort?

37
00:01:33,334 --> 00:01:35,095
Madge, Madge, Madge!

38
00:01:35,164 --> 00:01:37,925
Brett est vivant! Il est vivant!

39
00:01:37,994 --> 00:01:39,651
-Quelle bonne nouvelle!

40
00:01:39,720 --> 00:01:42,792
-Cessez de vivre dans
votre monde d'illusions, Madge!

41
00:01:42,861 --> 00:01:46,278
Brett est mort!
Il est bel et bien mort!!

42
00:01:47,866 --> 00:01:50,110
[sanglots]

43
00:01:53,389 --> 00:01:58,394
[indicatif musical]

44
00:02:23,798 --> 00:02:27,733
♪♪♪

45
00:02:27,802 --> 00:02:29,804
-Madge, je ne trouve pas
le dossier Wilderton.

46
00:02:29,873 --> 00:02:31,910
-Le voici, monsieur.

47
00:02:34,637 --> 00:02:36,604
-Merci, Madge.

48
00:02:36,673 --> 00:02:38,503
-De rien, monsieur.

49
00:02:42,541 --> 00:02:44,336
-Oh, Madge.

50
00:02:44,405 --> 00:02:46,787
J'attends la visite
de Mlle Britany Jenkins.

51
00:02:46,856 --> 00:02:49,376
Tenez-moi au courant de la
situation, c'est très important.

52
00:02:49,445 --> 00:02:51,067
-Parfait.

53
00:02:51,136 --> 00:02:53,103
[bip]
-Oui, Madge?

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,692
-C'est au sujet de Mlle Jenkins.

55
00:02:55,761 --> 00:02:57,211
-Oui, Madge?

56
00:02:57,280 --> 00:02:59,282
-Elle n'est pas arrivée.
-Merci, Madge.

57
00:02:59,351 --> 00:03:01,457
[bip]
Oui, Madge?

58
00:03:01,526 --> 00:03:03,562
-Mlle Jenkins n'est
toujours pas là.

59
00:03:03,631 --> 00:03:05,081
-Merci.

60
00:03:05,150 --> 00:03:07,083
[bip]
[impatient]: Oui, Madge?

61
00:03:07,152 --> 00:03:08,843
-Je crois qu'elle est ici.

62
00:03:08,912 --> 00:03:11,294
-Ah! Amenez-la dans mon bureau.

63
00:03:11,363 --> 00:03:13,676
-La voici, monsieur.

64
00:03:13,745 --> 00:03:15,195
-Ah...

65
00:03:15,264 --> 00:03:17,197
Britany...

66
00:03:17,266 --> 00:03:19,268
-Brad...

67
00:03:21,649 --> 00:03:24,342
[chanson thème
de bulletin de nouvelles]

68
00:03:26,965 --> 00:03:29,968
-Ici Ridge Taylor.
Voici les actualités.

69
00:03:30,037 --> 00:03:31,487
Les recherches se poursuivent

70
00:03:31,556 --> 00:03:33,903
afin de retrouver
le Dr Brett Montgomery,

71
00:03:33,972 --> 00:03:36,216
disparu depuis l'épidémie
de poux qui a fait une victime

72
00:03:36,285 --> 00:03:38,390
à l'école secondaire
de Saint-Andrews.

73
00:03:38,459 --> 00:03:40,392
Notre reporter
Criquette Rockwell,

74
00:03:40,461 --> 00:03:42,843
qui est aussi fiancée
au Dr Montgomery,

75
00:03:42,912 --> 00:03:44,983
a bien voulu nous accorder
une entrevue.

76
00:03:45,052 --> 00:03:47,572
Veuillez noter que suite aux
dernières coupures budgétaires,

77
00:03:47,641 --> 00:03:50,471
Criquette a dû
s'interviewer elle-même.

78
00:03:51,679 --> 00:03:53,819
-Bonjour, Mlle Rockwell.

79
00:03:55,476 --> 00:03:57,237
Bonjour, Criquette.

80
00:03:58,307 --> 00:04:00,240
Mlle Rockwell,

81
00:04:00,309 --> 00:04:03,312
votre fiancé,
Brett Montgomery,

82
00:04:03,381 --> 00:04:06,004
est maintenant disparu
depuis une semaine.

83
00:04:06,073 --> 00:04:09,835
Croyez-vous qu'il a été victime
d'un acte criminel?

84
00:04:10,836 --> 00:04:14,392
Non. Non... Non!
C'est impossible!

85
00:04:16,428 --> 00:04:20,708
Que représente pour vous
la disparition de votre fiancé?

86
00:04:21,709 --> 00:04:23,435
[sanglot]

87
00:04:23,504 --> 00:04:26,024
Une terrible tragédie! Oui!

88
00:04:28,613 --> 00:04:30,339
Hum-hum...

89
00:04:32,341 --> 00:04:33,894
[sanglots]

90
00:04:35,999 --> 00:04:38,278
Merci, Mlle Rockwell.

91
00:04:38,347 --> 00:04:40,797
De retour à vous, Ridge.

92
00:04:40,866 --> 00:04:42,454
-[Ridge]: Merci, Criquette.

93
00:04:42,523 --> 00:04:44,456
Sur une note plus positive
maintenant,

94
00:04:44,525 --> 00:04:46,527
c'est ce week-end
que se tiendra la tombola

95
00:04:46,596 --> 00:04:48,529
de l'orphelinat
de Saint-Andrews.

96
00:04:48,598 --> 00:04:50,669
Cette année, la présidente
d'honneur est nulle autre

97
00:04:50,738 --> 00:04:52,740
que notre reporter
Criquette Rockwell,

98
00:04:52,809 --> 00:04:54,742
que j'ai eu le plaisir
de rencontrer.

99
00:04:54,811 --> 00:04:57,676
Veuillez noter que suite aux
dernières coupures budgétaires,

100
00:04:57,745 --> 00:04:59,471
nous avons dû utiliser
les réponses

101
00:04:59,540 --> 00:05:01,508
de la dernière entrevue
de Mlle Rockwell

102
00:05:01,577 --> 00:05:03,648
et changer les questions.

103
00:05:03,717 --> 00:05:05,581
Bonjour, Mlle Rockwell.

104
00:05:05,650 --> 00:05:07,824
-Bonjour, Criquette.

105
00:05:07,893 --> 00:05:11,172
-La tombola se tiendra donc
ce week-end.

106
00:05:11,241 --> 00:05:13,761
-Non... Non, c'est impossible!

107
00:05:13,830 --> 00:05:15,763
-AÀ quoi peuvent s'attendre
les enfants

108
00:05:15,832 --> 00:05:17,869
qui assisteront à cette fête?

109
00:05:17,938 --> 00:05:20,665
-Une terrible tragédie! Oui!

110
00:05:22,563 --> 00:05:24,082
[sanglots]

111
00:05:24,151 --> 00:05:25,670
-Merci, Mlle Rockwell.

112
00:05:25,739 --> 00:05:28,258
♪♪♪

113
00:05:28,328 --> 00:05:31,400
-Brad. Nous ne sommes
plus fiancés.

114
00:05:31,469 --> 00:05:34,920
Pourquoi m'avez-vous téléphoné
après tant d'années?

115
00:05:34,989 --> 00:05:38,338
Me désirez-vous comme... femme?

116
00:05:38,407 --> 00:05:40,547
Ou comme détective privée?

117
00:05:40,616 --> 00:05:42,756
-Oh, Britany...

118
00:05:42,825 --> 00:05:44,413
Après tout ce temps,

119
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
vous caressez toujours
l'espoir secret

120
00:05:46,484 --> 00:05:48,865
de m'enjamber
le bonbon du bonheur.

121
00:05:48,934 --> 00:05:50,936
-Vous êtes odieux!

122
00:05:53,698 --> 00:05:55,803
Comment pouvez-vous croire
que je me suis déplacée

123
00:05:55,872 --> 00:05:58,219
pour tâter de votre torride
trompette tantrique?

124
00:05:58,288 --> 00:06:00,567
-Oh, je sais... Pardonnez-moi.

125
00:06:00,636 --> 00:06:03,155
[effet sonore de piqûre]
Aiïe!

126
00:06:03,224 --> 00:06:05,399
J'ai besoin de ce redoutable
esprit analytique

127
00:06:05,468 --> 00:06:07,781
qui a fait de vous la
72e meilleure détective privée

128
00:06:07,850 --> 00:06:09,714
de Saint-Andrews.

129
00:06:09,783 --> 00:06:12,613
Il s'agit de mon épouse, Becky.

130
00:06:12,682 --> 00:06:14,788
-N'en dites pas plus.

131
00:06:14,857 --> 00:06:17,722
J'ai vu cette expression dans
le regard de plus d'un homme.

132
00:06:17,791 --> 00:06:19,724
Et je sais ce que
vous allez me dire.

133
00:06:19,793 --> 00:06:21,726
Elle a étranglé une autruche.
-Non.

134
00:06:21,795 --> 00:06:23,728
-Elle s'est fait kidnapper
par une autruche.

135
00:06:23,797 --> 00:06:25,592
Elle a mauvaise haleine.
Elle triche au bridge.

136
00:06:25,661 --> 00:06:27,628
Elle est allergique
aux produits laitiers!

137
00:06:27,697 --> 00:06:31,114
-Elle se dit enceinte, mais
je crois que je ne suis pas
le père de l'enfant.

138
00:06:31,183 --> 00:06:33,531
-C'est ce que je pensais! Vous
croyez donc qu'elle vous ment!

139
00:06:33,600 --> 00:06:36,396
-Les mensonges de Becky ont
toujours été source de tension

140
00:06:36,465 --> 00:06:37,949
dans notre mariage.

141
00:06:38,018 --> 00:06:42,056
[musique mystérieuse]

142
00:06:45,370 --> 00:06:47,407
Là.
-Oh.

143
00:06:47,476 --> 00:06:49,547
-Quelle heure est-il, ma tendre?

144
00:06:50,720 --> 00:06:52,308
-9 h 07.

145
00:06:52,377 --> 00:06:54,344
-[hurlant]: Mensonge!!
Il est 9 h 08!

146
00:06:54,414 --> 00:06:56,070
J'exige le divorce!

147
00:06:57,071 --> 00:06:59,315
Acceptez-vous de m'aider,
Britany?

148
00:06:59,384 --> 00:07:02,836
Croyez-vous être en mesure
de déterminer la vérité?

149
00:07:02,905 --> 00:07:04,976
-Hum... Pour ce qui est
de la vérité,

150
00:07:05,045 --> 00:07:07,150
vous savez
que je suis infaillible.

151
00:07:07,219 --> 00:07:09,429
Rappelez-vous
de la mystérieuse affaire

152
00:07:09,498 --> 00:07:11,431
de la comtesse
à la jambe de bois.

153
00:07:11,500 --> 00:07:13,778
-Ah, pas un autre flashback...
-Oui.

154
00:07:13,847 --> 00:07:15,607
[musique mystérieuse]

155
00:07:15,676 --> 00:07:19,335
Votre Honneur, si cette femme
est vraiment handicapée,

156
00:07:19,404 --> 00:07:22,442
comment pouvez-vous expliquer
qu'elle puisse marcher?

157
00:07:22,511 --> 00:07:24,271
[cri]

158
00:07:24,340 --> 00:07:26,342
[fracas et exclamations]

159
00:07:26,411 --> 00:07:28,931
-Vous hésitez, Britany.

160
00:07:30,346 --> 00:07:32,555
Pensez-y en prenant du café.

161
00:07:34,074 --> 00:07:36,801
-Merci.

162
00:07:36,870 --> 00:07:38,319
-Sucre, lait?

163
00:07:38,388 --> 00:07:40,252
-Les deux.
-Les deux.

164
00:07:44,015 --> 00:07:45,568
Ma décision est prise!

165
00:07:45,637 --> 00:07:47,708
J'accepte que vous m'aidiez.

166
00:07:49,054 --> 00:07:50,987
Hum...

167
00:07:51,056 --> 00:07:52,886
Ah oui...

168
00:07:55,716 --> 00:07:57,891
♪♪♪

169
00:07:59,720 --> 00:08:03,034
-[criant]: Ridge!
Ridge! Ridge!

170
00:08:03,103 --> 00:08:04,967
Mais ce Ridge est introuvable!

171
00:08:05,036 --> 00:08:06,969
Oh! Oh, Ridge!

172
00:08:07,038 --> 00:08:08,522
Ridge!

173
00:08:08,591 --> 00:08:10,179
Mais ouù étiez-vous?

174
00:08:10,248 --> 00:08:13,389
J'ai vu votre reportage
sur la mort de la pouilleuse.

175
00:08:13,458 --> 00:08:15,218
AÀ cause de vous,

176
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
Brett est maintenant soupçonné
d'être un criminel.

177
00:08:17,324 --> 00:08:18,774
Oui, il l'est!

178
00:08:18,843 --> 00:08:20,776
-Pauvre sotte.

179
00:08:20,845 --> 00:08:23,917
Si Brett est innocent,
qu'il vienne se défendre.

180
00:08:23,986 --> 00:08:27,783
-Oh... Si ce n'était
de ma superbe manucure,

181
00:08:27,852 --> 00:08:29,854
je vous giflerais.

182
00:08:29,923 --> 00:08:33,236
Et puis au diable les parangons
de l'élégance féminine!

183
00:08:33,305 --> 00:08:37,447
[cris de Ridge]

184
00:08:46,940 --> 00:08:51,047
-Si Becky a un doute quant
à la paternité de son enfant,

185
00:08:51,116 --> 00:08:54,534
elle passera un test d'ADN.

186
00:08:59,159 --> 00:09:03,128
Nous devons connaître
le résultat de ce test d'ADN.

187
00:09:04,613 --> 00:09:06,511
J'ai peut-être une idée.

188
00:09:06,580 --> 00:09:09,445
Pourquoi ne pas nous cacher
dans la salle d'examen

189
00:09:09,514 --> 00:09:12,275
afin d'entendre le résultat
du test d'ADN

190
00:09:12,344 --> 00:09:15,037
en plaçant notre main ainsi.

191
00:09:15,106 --> 00:09:16,763
[exclamation]

192
00:09:16,832 --> 00:09:18,834
-C'est très, trs fort!

193
00:09:20,456 --> 00:09:22,665
[impressionné]: Oh...

194
00:09:22,734 --> 00:09:25,737
-Je vous demanderais maintenant
d'inspirer profondément, Becky.

195
00:09:25,806 --> 00:09:27,497
-Oui.

196
00:09:27,567 --> 00:09:29,499
-Inspirez.
[inspiration sonore]

197
00:09:29,569 --> 00:09:31,191
Inspirez.
[inspiration sonore]

198
00:09:31,260 --> 00:09:34,608
Inspirez. Inspirez.
[inspiration difficile]

199
00:09:34,677 --> 00:09:36,437
Inspirez.

200
00:09:37,404 --> 00:09:39,302
Inspirez.

201
00:09:39,371 --> 00:09:41,270
Inspirez.

202
00:09:41,339 --> 00:09:43,513
Inspirez.

203
00:09:43,583 --> 00:09:45,412
Expirez.

204
00:09:45,481 --> 00:09:48,104
[effet sonore de vent fort]

205
00:09:52,488 --> 00:09:54,248
Et toussez.

206
00:09:54,317 --> 00:09:58,149
[toux grasse et rauque]

207
00:09:58,218 --> 00:10:00,254
Vous êtes en parfaite santé,
Becky!

208
00:10:00,323 --> 00:10:01,842
-Oui.

209
00:10:01,911 --> 00:10:04,189
J'aimerais maintenant vous faire
passer le test de...

210
00:10:04,258 --> 00:10:06,122
[saccadé]:... A-D-N.

211
00:10:06,191 --> 00:10:09,125
-J'ai apporté
un échantillon d'urine.

212
00:10:09,194 --> 00:10:12,163
-Ce n'est pas nécessaire
pour ce test.

213
00:10:12,232 --> 00:10:14,475
-Je sais. C'est un cadeau.

214
00:10:14,544 --> 00:10:17,478
-Oh! Oh, quelle douce attention!

215
00:10:17,547 --> 00:10:19,308
[petits rires]

216
00:10:19,377 --> 00:10:23,346
Je vais maintenant procéder
au test de A-D-N.

217
00:10:23,415 --> 00:10:25,797
C'est une technique scientifique
sophistiquée

218
00:10:25,866 --> 00:10:28,558
qui demande des semaines
d'analyse.

219
00:10:29,698 --> 00:10:34,495
Voici le résultat
du test de A-D-N, Becky.

220
00:10:34,564 --> 00:10:37,257
-Ne me faites pas languir.
-Soyez sans crainte.

221
00:10:37,326 --> 00:10:40,950
Le résultat du test
de A-D-N est...

222
00:10:41,019 --> 00:10:42,469
-Oui?

223
00:10:42,538 --> 00:10:44,057
-... ici, dans ma main.

224
00:10:44,126 --> 00:10:45,852
-Mon Dieu!

225
00:10:45,921 --> 00:10:48,717
-Becky, il est de mon devoir
d'infirmière de vous informer

226
00:10:48,786 --> 00:10:51,167
que le père de votre bébé est...
-Oui?

227
00:10:51,236 --> 00:10:53,998
-... celui dont le nom apparaît
sur cette feuille.

228
00:10:54,067 --> 00:10:56,828
-J'apprécie que vous ne me
fassiez pas languir, Ashley.

229
00:10:56,897 --> 00:10:58,347
-Becky...

230
00:10:58,416 --> 00:11:02,523
Le résultat de votre test
de A-D-N est...

231
00:11:02,592 --> 00:11:05,009
[chanson thème
de bulletin de nouvelles]

232
00:11:07,080 --> 00:11:09,013
-Nous interrompons
cette émission

233
00:11:09,082 --> 00:11:11,049
afin de vous faire part
des derniers développements

234
00:11:11,118 --> 00:11:12,602
entourant la mort mystérieuse

235
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
de la jeune pouilleuse
de Saint-Andrews.

236
00:11:15,744 --> 00:11:18,125
Selon les autorités,
la police est maintenant

237
00:11:18,194 --> 00:11:20,956
officiellement à la recherche
du Dr Brett Montgomery.

238
00:11:21,025 --> 00:11:24,028
Notez bien que lorsque je parle
des "autorités",

239
00:11:24,097 --> 00:11:26,962
il s'agit de ma tante Gladys
qui l'a entendu dire

240
00:11:27,031 --> 00:11:29,861
par son coiffeur,
avec qui elle est comme ça.

241
00:11:29,930 --> 00:11:31,380
Soyez toutefois assurés

242
00:11:31,449 --> 00:11:33,451
que tante Gladys est
une personne digne de foi,

243
00:11:33,520 --> 00:11:35,556
sauf quand elle oublie
de prendre sa médication

244
00:11:35,625 --> 00:11:37,938
et qu'elle fait porter
son dentier à son chat.

245
00:11:38,939 --> 00:11:40,734
De retour à notre programmation.

246
00:11:40,803 --> 00:11:42,702
♪♪♪

247
00:11:42,771 --> 00:11:44,324
[soupir]

248
00:11:44,393 --> 00:11:47,361
-Maintenant que je connais les
résultats du test d'ADN, je...

249
00:11:47,430 --> 00:11:49,881
je ne sais plus
quoi penser.

250
00:11:49,950 --> 00:11:53,402
-Voici une copie
du document confidentiel

251
00:11:53,471 --> 00:11:55,404
sur lequel apparaît le résultat

252
00:11:55,473 --> 00:11:57,578
de votre test de A-D-N.

253
00:11:57,647 --> 00:11:59,063
-[émue]: Oui...

254
00:11:59,132 --> 00:12:00,616
-Regardez.

255
00:12:00,685 --> 00:12:02,376
Le résultat du test est ici,

256
00:12:02,445 --> 00:12:05,000
clairement caché sous mon doigt.

257
00:12:05,069 --> 00:12:07,796
-Dire que le père de mon enfant
est nul autre que...

258
00:12:07,865 --> 00:12:11,972
-[homme]: Code 52, Mme Crawford
est coincée dans la cuvette.

259
00:12:12,041 --> 00:12:13,905
-Eh oui...

260
00:12:13,974 --> 00:12:15,804
-Oui...

261
00:12:15,873 --> 00:12:18,772
[mouchage gluant]

262
00:12:18,841 --> 00:12:20,774
-Oh, Brett...

263
00:12:20,843 --> 00:12:23,915
Ouù êtes-vous donc, bel apollon?

264
00:12:23,984 --> 00:12:25,468
[gémissement]

265
00:12:25,537 --> 00:12:27,574
[mouchage gluant]

266
00:12:28,851 --> 00:12:30,819
Merci, Madge.

267
00:12:30,888 --> 00:12:33,200
-C'est mon devoir, madame.

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,962
Puis-je faire autre chose
pour vous?

269
00:12:36,031 --> 00:12:37,929
-Pleurons ensemble.

270
00:12:37,998 --> 00:12:39,689
-Je n'en ai pas envie.

271
00:12:48,422 --> 00:12:51,218
[craquements exagérés
de leurs blousons]

272
00:12:51,287 --> 00:12:53,669
-Oh, oh! Je crois que c'est ici.

273
00:12:53,738 --> 00:12:56,327
-Je suggère que nous utilisions
des noms de code

274
00:12:56,396 --> 00:12:58,467
afin d'être plus discrets.

275
00:12:58,536 --> 00:13:00,434
-Hum-hum. Je serai Brad
avec deux D.

276
00:13:00,503 --> 00:13:02,609
-Parfait, Brad-d!

277
00:13:02,678 --> 00:13:04,300
Je serai...

278
00:13:04,369 --> 00:13:06,786
Britani avec un I,
plutôt qu'un Y!

279
00:13:07,959 --> 00:13:09,478
[grognement d'effort]

280
00:13:09,547 --> 00:13:11,894
-C'est verrouillé, Britani
avec un I plutôt qu'un Y.

281
00:13:11,963 --> 00:13:14,863
-Faites le guet pendant que je
neutralise la serrure, Brad-d.

282
00:13:17,037 --> 00:13:18,659
Mais qu'est-ce que vous faites?

283
00:13:18,728 --> 00:13:20,178
-Le gai.

284
00:13:20,247 --> 00:13:22,146
-Non... Faites le guet,
pas le gai.

285
00:13:22,215 --> 00:13:24,079
-Je peux faire un guet gai?

286
00:13:24,148 --> 00:13:26,806
-Qu'importe. J'ai besoin
d'une épingle à cheveux.

287
00:13:26,875 --> 00:13:30,050
-Laissez-moi faire.
♪♪♪

288
00:13:33,260 --> 00:13:35,400
-Mais faites vite, Brad-d!

289
00:13:35,469 --> 00:13:38,714
-Rien à faire, Britani
avec un I plutôt qu'un Y.

290
00:13:38,783 --> 00:13:40,647
EÉcartez-vous, je vais
enfoncer la porte

291
00:13:40,716 --> 00:13:42,994
d'un viril coup de pied.

292
00:13:43,063 --> 00:13:44,754
[gémissement aigu]

293
00:13:44,824 --> 00:13:46,515
Rien à faire.

294
00:13:46,584 --> 00:13:48,413
-Souvent, lorsqu'une porte est
verrouillée par l'extérieur,

295
00:13:48,482 --> 00:13:50,312
il est possible de l'ouvrir
de l'intérieur.

296
00:13:50,381 --> 00:13:52,176
Observez.

297
00:13:52,245 --> 00:13:54,178
[déverrouillage]

298
00:13:54,247 --> 00:13:56,111
Essayez, maintenant.

299
00:13:58,561 --> 00:14:00,598
-C'est très, trs fort.

300
00:14:03,843 --> 00:14:05,706
♪♪♪

301
00:14:06,915 --> 00:14:08,848
-Ouù sont ces dossiers
confidentiels, Brad-d?

302
00:14:08,917 --> 00:14:12,230
-Je ne sais pas, Britani
avec un I plutôt qu'un Y.

303
00:14:12,299 --> 00:14:14,612
Peut-être au sous-sol.
Suivez-moi.

304
00:14:17,442 --> 00:14:19,375
-Je n'avais pas remarqué
cet escalier.

305
00:14:19,444 --> 00:14:21,377
-Il est bien caché!
[Ils déboulent l'escalier.]

306
00:14:21,446 --> 00:14:22,965
Il n'y a pas de dossiers ici.

307
00:14:23,034 --> 00:14:25,830
Remontons à l'étage afin
de poursuivre notre enquête.

308
00:14:27,970 --> 00:14:29,869
Britany, ouù êtes-vous?

309
00:14:29,938 --> 00:14:31,732
[vrombissement mécanique
et clochette]

310
00:14:31,801 --> 00:14:34,977
-J'ai pris l'ascenseur.
-Ah.

311
00:14:35,046 --> 00:14:37,393
-Rien de plus agréable
que de faire une promenade

312
00:14:37,462 --> 00:14:39,602
après un test de A-D-N.

313
00:14:39,671 --> 00:14:41,397
[exclamation]
-Ashley...

314
00:14:41,466 --> 00:14:43,227
Quelqu'un s'est introduit
dans votre bureau.

315
00:14:43,296 --> 00:14:44,953
[exclamation]

316
00:14:45,022 --> 00:14:47,231
-Allons discrètement
chercher du secours.

317
00:14:47,300 --> 00:14:49,785
[hurlements]

318
00:14:49,854 --> 00:14:51,580
-Avez-vous entendu
quelque chose,

319
00:14:51,649 --> 00:14:53,375
Britani avec un I
plutôt qu'un Y?

320
00:14:53,444 --> 00:14:55,308
-Non, Brad-d.

321
00:14:55,377 --> 00:14:56,792
-La sécurité est par ici!

322
00:14:56,861 --> 00:14:58,587
-Mais l'ascenseur est par là!

323
00:14:58,656 --> 00:15:01,245
-Allons d'abord aux toilettes!

324
00:15:01,314 --> 00:15:03,074
-[hurlant]: Ouù es-tu, soleil?!

325
00:15:03,143 --> 00:15:04,558
-Quel est notre destin?

326
00:15:04,627 --> 00:15:06,975
-Vous n'avez rien entendu?

327
00:15:07,044 --> 00:15:10,564
-Non. Voilà, j'ai le dossier
confidentiel de Becky.

328
00:15:10,633 --> 00:15:12,256
Fuyons!
-Bien!

329
00:15:12,325 --> 00:15:14,154
[cri aigu]

330
00:15:14,223 --> 00:15:16,087
Non!
-Brad!

331
00:15:16,156 --> 00:15:18,262
-Britani avec un I plutôt
qu'un Y, continuez sans moi!

332
00:15:18,331 --> 00:15:19,988
Je me suis foulé la cheville.

333
00:15:20,989 --> 00:15:22,922
-Non! N'abandonnez pas, Brad-d!

334
00:15:22,991 --> 00:15:25,338
-[haletant]: Je...
Je me sens si faible!

335
00:15:26,822 --> 00:15:29,411
Britany, faites-moi
une promesse.

336
00:15:29,480 --> 00:15:31,516
-N'importe quoi, Brad-d.

337
00:15:31,585 --> 00:15:34,830
-Donnez mes yeux à une pauvre
petite orpheline aveugle.

338
00:15:34,899 --> 00:15:36,970
-Je connais une fillette...
mais elle n'est pas orpheline.

339
00:15:37,039 --> 00:15:38,696
-Tuez ses parents
et donnez-lui mes yeux.

340
00:15:38,765 --> 00:15:40,318
-Elle n'est pas aveugle.

341
00:15:40,387 --> 00:15:42,631
-Donnez-lui quand même mes yeux,
la pauvre va perdre ses parents.

342
00:15:42,700 --> 00:15:44,150
-Comme vous voulez.

343
00:15:44,219 --> 00:15:46,600
Je dois prendre la fuite
avec ce précieux document.

344
00:15:46,669 --> 00:15:49,155
-Pas si j'ai mon mot à dire!

345
00:15:49,224 --> 00:15:52,503
Arrêtez, au nom de tout
ce qui est juste et bon!

346
00:15:52,572 --> 00:15:54,954
-Regardez derrière vous! Il y a
quelque chose d'intéressant!

347
00:15:55,023 --> 00:15:57,025
-Ah! Vraiment?

348
00:15:58,681 --> 00:16:01,167
Il n'y avait rien d'intéressant!

349
00:16:01,236 --> 00:16:02,651
Elle m'a menti!

350
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
-Plus un geste, Ashley,

351
00:16:04,549 --> 00:16:06,310
ou je vous agrafe!

352
00:16:06,379 --> 00:16:08,001
[clics de l'agrafeuse]

353
00:16:08,070 --> 00:16:10,728
-Vous n'arrêterez pas la marche
légitime de la justice!

354
00:16:10,797 --> 00:16:12,316
Et un, deux, trois, et...

355
00:16:12,385 --> 00:16:14,180
[cri de Brad]

356
00:16:14,249 --> 00:16:17,804
Plus un geste, filou, pendant
que je maîtrise votre complice!

357
00:16:19,564 --> 00:16:21,497
Restez là, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.

358
00:16:21,566 --> 00:16:23,534
Là...

359
00:16:23,603 --> 00:16:26,813
Stop! Au nom de l'ordre
et de l'équité!

360
00:16:26,882 --> 00:16:28,470
Ya!

361
00:16:28,539 --> 00:16:31,852
[musique de suspense]

362
00:16:38,445 --> 00:16:41,172
Arrêtez, vilaine!
Ce n'est pas gentil!

363
00:16:44,934 --> 00:16:46,626
-Vite! AÀ la sortie!

364
00:16:50,975 --> 00:16:52,666
-Ya!

365
00:16:52,735 --> 00:16:54,944
Suivez cette civière!

366
00:16:55,911 --> 00:16:58,603
-Vous ne me rattraperez jamais!

367
00:17:04,609 --> 00:17:06,542
-Vous ne vous êtes
jamais mesurée

368
00:17:06,611 --> 00:17:08,855
à une infirmière diplômée!

369
00:17:16,345 --> 00:17:18,727
La rectitude triomphera,
ce soir.

370
00:17:18,796 --> 00:17:21,316
[musique triomphante]

371
00:17:25,492 --> 00:17:28,219
Ouù sont les documents
que vous avez subtilisés?

372
00:17:28,288 --> 00:17:30,877
-Je les ai, ici.

373
00:17:32,534 --> 00:17:34,260
[gémissement]

374
00:17:34,329 --> 00:17:37,435
-Mais...
Mais qui êtes-vous donc?

375
00:17:37,504 --> 00:17:39,230
-Britany Jenkins.

376
00:17:39,299 --> 00:17:41,301
Je suis détective privée.

377
00:17:41,370 --> 00:17:43,165
Brad m'a engagée

378
00:17:43,234 --> 00:17:45,547
afin de découvrir
si Becky porte son enfant.

379
00:17:45,616 --> 00:17:47,066
-Brad vous a engagée

380
00:17:47,135 --> 00:17:49,137
afin de découvrir
si Becky porte son enfant?

381
00:17:49,206 --> 00:17:50,655
-Brad m'a engagée

382
00:17:50,724 --> 00:17:52,830
afin de découvrir
si Becky porte son enfant.

383
00:17:52,899 --> 00:17:55,246
Vous voyez... j'ai été
moi-même fiancée à Brad.

384
00:17:55,315 --> 00:17:57,800
-Ah, je comprends...

385
00:17:57,869 --> 00:17:59,802
Vous êtes foncièrement honnête,

386
00:17:59,871 --> 00:18:01,873
mais vous avez accepté
de venir en aide à Brad

387
00:18:01,942 --> 00:18:03,875
dans le but de découvrir
s'il est vraiment stérile

388
00:18:03,944 --> 00:18:05,981
ou s'il vous a menti dans le but
de vous pétrir le popotin

389
00:18:06,050 --> 00:18:08,259
sans s'engager dans une relation
de couple basée sur le respect

390
00:18:08,328 --> 00:18:10,434
des valeurs familiales
en ce début du XXIe siècle.

391
00:18:10,503 --> 00:18:12,988
-Si.

392
00:18:13,057 --> 00:18:16,164
[soupir attendri]
-Soyons amies.

393
00:18:17,510 --> 00:18:19,374
-[les deux]: Oh...

394
00:18:21,030 --> 00:18:23,964
♪♪♪

395
00:18:26,760 --> 00:18:29,108
-Je dois absolument
quitter cet hôpital

396
00:18:29,177 --> 00:18:32,663
avant d'être découvert
par ma femme, Becky...

397
00:18:32,732 --> 00:18:34,803
-Brad.
[hurlement de Brad]

398
00:18:34,872 --> 00:18:37,564
Que faites-vous ici?
-Je vous cherchais, ma tendre.

399
00:18:37,633 --> 00:18:39,566
-J'aurais été attristée
d'apprendre

400
00:18:39,635 --> 00:18:41,085
que vous tentiez de m'espionner.

401
00:18:41,154 --> 00:18:44,537
-Vous espionner? Mais voyons,
Becky, je n'ai...

402
00:18:44,606 --> 00:18:46,125
Becky?

403
00:18:46,194 --> 00:18:48,403
-Brad.

404
00:18:48,472 --> 00:18:50,198
[hurlement]

405
00:18:50,267 --> 00:18:52,338
Je vous ai à l'oeil, Brad.

406
00:18:52,407 --> 00:18:55,479
[musique mystérieuse]

407
00:19:01,140 --> 00:19:02,589
[musique dramatique]

408
00:19:02,658 --> 00:19:04,488
-C'est au sujet de Brett,
mon fiancé.

409
00:19:04,557 --> 00:19:07,629
Pensez-vous pouvoir
me venir en aide?

410
00:19:07,698 --> 00:19:09,286
-N'en dites pas plus.

411
00:19:09,355 --> 00:19:12,910
J'ai vu cette expression dans
le regard de plus d'une femme.

412
00:19:12,979 --> 00:19:15,050
Je sais ce que vous allez dire.

413
00:19:15,119 --> 00:19:17,846
Il a poignardé un panda.
-Non.

414
00:19:17,915 --> 00:19:20,055
-Il vous trompe. Il est gai. Il
vous trompe avec un panda gai.

415
00:19:20,124 --> 00:19:21,850
Il mange la bouche ouverte.
Il mange la bouche fermée.

416
00:19:21,919 --> 00:19:23,852
Il rejette la théorie de
l'évolution. Il porte à droite.

417
00:19:23,921 --> 00:19:25,992
-Il a disparu.

418
00:19:26,061 --> 00:19:27,856
-Oh... C'est ce que je pensais!

419
00:19:27,925 --> 00:19:29,823
Euh... Savez-vous
ouù il se trouve?

420
00:19:29,892 --> 00:19:32,619
-Non. Il a disparu.

421
00:19:32,688 --> 00:19:34,242
-J'ai beaucoup d'expérience

422
00:19:34,311 --> 00:19:36,589
afin de retrouver
les personnes disparues.

423
00:19:36,658 --> 00:19:38,246
Peut-être tes-vous familière

424
00:19:38,315 --> 00:19:40,386
avec une de mes enquêtes
les plus célèbres,

425
00:19:40,455 --> 00:19:42,526
la mystérieuse affaire
de la comtesse disparue?

426
00:19:42,595 --> 00:19:45,218
[musique mystérieuse]

427
00:19:45,287 --> 00:19:47,358
Vous avez cherché la comtesse
partout sur la planète,

428
00:19:47,427 --> 00:19:49,602
mais avez-vous pensé
la chercher...

429
00:19:50,982 --> 00:19:53,295
... entre les coussins
du canapé?

430
00:19:53,364 --> 00:19:55,263
[exclamations]

431
00:19:57,334 --> 00:19:58,749
N'ayez crainte.

432
00:19:58,818 --> 00:20:00,751
Je retrouverai Brett.

433
00:20:00,820 --> 00:20:03,650
♪♪♪

434
00:20:15,179 --> 00:20:17,216
-Maintenant que j'ai abandonné
ma carrière

435
00:20:17,285 --> 00:20:19,908
et mes responsabilités,
je peux le crier:

436
00:20:19,977 --> 00:20:22,911
Brett Montgomery est libre! Ha!

437
00:20:26,639 --> 00:20:28,330
[petit klaxon]

438
00:20:28,399 --> 00:20:29,849
EÉcartez-vous!

439
00:20:29,918 --> 00:20:31,713
Je fends l'air comme un obus!

440
00:20:35,372 --> 00:20:39,410
♪♪♪

441
00:20:42,482 --> 00:20:47,487
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.